一語雙關~part1

什麼意思

請你說說,這些是什麼「意思」啊??

In the following dialogue, 「意思」is used several times. Each time, 「意思」 is used in a different context and/or with a different meaning. Furthermore, the meaning also depends on the tone of the speaker, and his/her intended meaning behind what is being said.

Below the dialogue is a numbered list of different uses of 「意思」

The number next to each line is a reference to which「意思」is being used.


Dialogue

學生:老師……

老師:你這…什麼「意思」啊(#1)refer to meaning #1 below the dialogue.

學生:就「意思」「意思」啊(#4)

老師:你這樣就不夠「意思」囉!(#4)

學生:不會!小「意思」小「意思」(#3)

老師:你這個人真有「意思」啊!(#6)

學生:哪裡哪裡!沒別的「意思」(#1)

老師:那我就不好「意思」囉!(#4)

學生:唉唉唉!是我不好意思#(4)

老師:唉!哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

關於「意思」一詞是這樣解釋的:

#1.(名)語言文字等的意義;思想內容 (n.) the meaning of a language & culture, the context of an expression.

#2.(名)意見,願望 (n.) opinion, hope

#3.(名)指禮品所代表的心意 (n.) Refers to the meaning & intention of a gift

#4.(動)表示一點心意 (v.) to show some affection, love, feeling towards someone or something

#5.(名)某種趨勢或苗頭;(天有要下雨的意思。 ) (n.) A feeling that something is about to happen.

#6. (名)情趣,趣味。(n.) interest in a certain subject, thing, or person.
在《現代漢語詞典(第6版》中

請你說說,這些是什麼「意思」啊??

Share on facebook
Facebook
Share on twitter
Twitter
Share on linkedin
LinkedIn
Share on whatsapp
WhatsApp

コメントを残す

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Post comment